Указательное местоимение в русском и словацком языке указывает, какой предмет, его признак или количество имеет в виду говорящий, и уточнят расположение этого предмета относительно говорящего (близко / далеко).
Рассмотрим на примерах:
to okno (это окно),
tá žena (эта женщина),
ten muž (этот мужчина),
tie ženy (эти женщины),
tí muži (эти мужчины).
В этих словосочетаниях главное слово — существительное, а зависимое — местоимение, которое согласуется с существительным по роду, числу и падежу.
Словосочетание — это соединение двух или более самостоятельных слов (не предлогов/союзов/частиц), связанных по смыслу и грамматически.
Возможно наличие предлога в качестве третьего-четвёртого слова.
Род существительных в русском и словацком языке не всегда совпадает.
Указательное местоимение согласуется по роду со словацким словом, а не с русским переводом:
to auto (этот автомобиль),
to dievča (эта девочка),
ten problém (эта проблема),
tá garáž (этот гараж).
СОГЛАСОВАНИЕ ЗАВИСИМОГО СЛОВА С ГЛАВНЫМ
• Если изменить падеж существительного, то местоимение тоже изменится, то есть согласуется с существительным:
Genitív (Koho? Čoho?) toho okna (этого окна),
Datív (Komu? Čomu?) tomu mužovi (этому мужчине),
Akuzatív (Koho? Čo?) tú ženu (эту женщину),
Lokál (O kom? O čom?) o tých ženách (об этих женщинах),
Inštrumentál (Kým? Čím?) tými mužmi (этими мужчинами).
• Если добавить прилагательное или числительное, они также подстроятся под существительное:
to široké okno (это широкое окно),
tá múdra žena (эта умная женщина),
ten prvý muž (этот первый мужчина),
tie prvé ženy (эти первые женщины),
tí slovenskí muži (эти словацкие мужчины).
БЛИЗОСТЬ И ДАЛЬНОСТЬ ПРЕДМЕТА
В словацком языке указательное местоимение, в зависимости от близости/дальности предмета, на который необходимо указать, приобретает префиксы (приставки) и суффиксы.
• Если предмет находится очень близко, нужно добавить суффикс -to:
toto okno (вот это окно),
táto žena (вот эта женщина),
tento muž (вот этот мужчина),
tieto ženy (вот эти женщины),
títo muži (вот эти мужчины).
• Если предмет находится далеко, но мы его видим, нужно добавить префикс tam-:
tamto okno (вон то окно),
tamtá žena (вон та женщина),
tamten muž (вон тот мужчина),
tamtie ženy (вон те женщины),
tamtí muži (вон те мужчины).
• Если мы указываем на предмет, который находится достаточно близко, но не вплотную к нам, не нужно добавлять ни префиксы, ни суффиксы.
Tam- и -to не изменяются. То есть склонение указательного местоимения на них не влияет:
Genitív (Koho? Čoho?) tohto okna (вот этого окна).
Datív (Komu? Čomu?) tamtomu mužovi (вон тому мужчине),
Akuzatív (Koho? Čo?) túto ženu (вот эту женщину),
Lokál (O kom? O čom?) o tamtých ženách (вон о тех женщинах),
Inštrumentál (Kým? Čím?) týmito mužmi (вот этими мужчинами).
ПРЕДЛОЖЕНИЕ С ГЛАГОЛОМ BYŤ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ В РУССКОМ И СЛОВАЦКОМ ЯЗЫКЕ
Предложение — это одно или несколько слов, связанных грамматически и по смыслу, которые выражают законченную мысль и обладают интонационной завершённостью.
• В русском языке существуют предложения, в которых пропущено сказуемое (сказуемое выражено глаголом «быть» в нулевой форме):
Это женщина.
Это стол.
Это дети.
В современном русском языке сохранилась только одна форма глагола «быть» в настоящем времени: «есть». Которая очень похожа на словацкую форму je:
Есть здесь кто-нибудь?
Je tu niekto?
• В словацком языке такие предложения всегда содержат глагол byť:
Существительное auto можно заменить на любое другое существительное единственного числа:
To je auto (это автомобиль)
To je žena (это женщина).
To je muž (это мужчина).
To je dieťa (это ребёнок).
To je stôl (это стол).
Если форму je заменить на sú (форма глагола byť 3-го лица множественного числа), вместо слова auto нужно будет поставить существительное множественного числа:
To sú autá (это автомобили)
To sú ženy (это женщины).
To sú muži (это мужчины).
To sú deti (это дети),
To sú stoly (это столы).
To sú okuliare (это очки).
To в роли подлежащего не изменяется и не согласуется ни с одним из членов предложения.
ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
В словацком языке порядок слов относительно свободный.
• В утвердительном предложении возможен как прямой порядок слов (подлежащее, которое иногда только подразумевается, сказуемое, другие члены предложения):
Som učiteľ. Я учитель. Подлежащее ja здесь подразумевается.
To je stôl. Это (есть) стол.
так и обратный:
Na stole je slovník. На столе (есть) словарь.
Это не влияет на смысл.
• В вопросительном предложении, как правило, предпочтителен обратный порядок слов.
При общем вопросе сказуемое занимает первую позицию:
Je to stôl? Это стол?
Nie, to je stolička. Нет, это стул.
При специальном — вторую:
Ktorý je to stôl? Который это стол?
To je piaty stôl. Это пятый стол.
Piaty. Пятый
Čí je to stôl? Чей это стол?
To je môj stôl. Это мой стол.
Môj. Мой
Местоимение to в таких предложениях используется для связки слов, потому оно не согласуется с другими членами предложения.
• В случае с вопросами Aký ?, Čí ?, когда не нужно использовать местоимение to для связки слов, писать его не нужно. Смысл при этом немного меняется.
Aký je stôl? Какой стол?
Drevený/jedálenský. Деревянный/обеденный.
Čí je stôl? Чей стол?
Jej/dedkov. Её/дедушкин.
КОГДА НУЖНО ПИСАТЬ В ВОПРОСИТЕЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ МЕСТОИМЕНИЕ TO
Если предмету, о котором идёт речь, можно дать дополнительную характеристику, то есть добавить в предложение, например, притяжательное местоимение, которое будет согласовываться с существительным по роду, числу и падежу, местоимение to писать не нужно:
Aký je tvoj stôl? Какой твой стол?
Môj stôl je nový. Мой стол новый.
Ktorý je tvoj stôl? Который стол — твой?
Môj stôl je ten nový. Мой стол — тот новый.
Môj stôl je ten vľavo. Мой стол тот, что слева.
Môj stôl je vľavo. Мой стол слева.
Если характеристику добавить нельзя, на освободившуюся позицию встаёт неизменяемое местоимение to.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ УКАЗАТЕЛЬНОГО МЕСТОИМЕНИЯ
В словацком переложении личное местоимение, как правило, опускается.
To je Tomáš. Študuje históriu. Это Томаш. (Он) изучает историю.
Словацкий автор может заменить уже упомянутый, то есть знакомый потенциальному слушателю/читателю, предмет (подлежащее или дополнение), на указательное местоимение в соответствующем роде, числе и падеже:
To je Tomáš. Ten študuje históriu. Это Томаш. Он изучает историю.
Мы надеемся, наша статья помогла вам разобраться в данной теме :)
Удачи в изучении словацкой грамматики!
Ваши SlovakSchool.
Анастасия Бырина
Фото: Дамир Давлатов
Библиография
1. Лифанов К. В.: Морфология словацкого языка — М.: Издательство МГУ, 1999 — 168 с.
2. Мистрик Й., Тугушева Р. Учебник словацкого языка: Для вузов — С.-Петербург: Издательство "Аврора", 2006 — 424 с.
3. Князькова В. С.: Словацкий язык. Базовый курс — Санкт-Петербург: КАРО, 2015. — 296 с.
