Одна из причин этого парадокса — иллюзия, что учиться и работать в Словакии можно без знания языка. Это не невозможно. Например, если вы выбрали учебную программу на английском языке. Или в фирме, в которой вы планируете проработать 2–3 года, язык делового общения — английский или русский.
Если для работы или жизни в стране вам необходимо получение сертификата о знании словацкого языка, наша статья будет вам полезна.
Мы перевели для вас информацию с сайта Университета Коменского в Братиславе и добавили личный опыт получения такого сертификата.
Вам не нужны посредники и помощники, вы можете всё сами.
Мы в вас верим :)
В настройках сайта вы можете выбрать русский язык, но информация по-русски и по-словацки не совпадает.
Заявку на сдачу экзамена можно подать только на словацком.
Ссылка на актуальную информацию по-русски: https://cdv.uniba.sk/ru/slovackii-jazyk-kak-inostrannyi/sertificirovannyi-ehkzamen-po-slovackomu-jazyku-kak-inostrannomu/.
По-словацки: https://cdv.uniba.sk/ujop/certifikovana-skuska-zo-slovenciny-ako-cudzieho-jazyka/.
ПЕРЕВОД ИНФОРМАЦИИ С САЙТА УНИВЕРСИТЕТА КОМЕНСКОГО В БРАТИСЛАВЕ
Сертифицированный экзамен по СКИ
(словацкий язык как иностранный)
Языковая и профессиональная подготовка иностранцев и словаков при общественно-правовом Университете Коменского (Jazyková a odborná príprava cudzincov a krajanov — JOP CĎV UK) — единственная организация в Словакии, которая обеспечивает обучение словацкому языку как иностранному и подготовку по профессиональным предметам, а также организует сертифицированный экзамен «Тестирование языковых компетенций согласно Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками».
Даты проведения экзамена (на момент публикации статьи):
1. дата: 19-20.10.2021
2. дата: 25-26.01.2022
3. дата: 12-13.04.2022
4. дата: 14-15.06.2022
Актуальную дату можно посмотреть здесь: https://cdv.uniba.sk/ujop/certifikovana-skuska-zo-slovenciny-ako-cudzieho-jazyka/.
Место проведения экзамена
Братислава, Жижкова 10, 811 02 (Žižkova 10, 811 02).
Описание тестирования
Сертифицированный экзамен по СКИ (словацкий язык как иностранный) «Тестирование языковых компетенций согласно Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками» по пяти языковым уровням: А2, В1, В2, С1, С2.
Экзамен предназначен для всех иностранцев, которые хотят или которым необходимо подтвердить свой уровень владения словацким языком.
Структура экзамена
Письменная часть: тест по лексике и грамматике продолжительностью 120 минут.
Образцы тестов
Ссылка: https://cdv.uniba.sk/ujop/certifikovana-skuska-zo-slovenciny-ako-cudzieho-jazyka/modelove-testy/.
Устная часть: разговор (интервью) продолжительностью 30 минут, включает в себя решение проблемной задачи.
Тестирование базовых языковых компетенций:
- Говорение;
- Аудирование и понимание;
- Чтение и понимание;
- Письмо.
Итоговый документ
Итогом тестирования является сертификат, действительный в Евросоюзе, который служит доказательством владения словацким языком как иностранным на соответствующем уровне.
В случае успешной сдачи экзамена, вместе с сертификатом Вы получаете подробный отчёт об оценке отдельных навыков.
Сертификат служит в качестве:
- Документа, подтверждающего владение словацким языком как иностранным на соответствующем уровне;
- Документа, подтверждающего наличие языковых навыков для выполнения служебных обязанностей, требующих владения словацким языком;
- Документа, подтверждающего возможность дальнейшего обучения в СР в высших учебных заведениях;
- Дополнительного документа к заявлению о нострификации аттестата о среднем образовании для академических целей.
Процесс регистрации
Первый шаг — отправить заявку
Ссылка на заявку: https://cdv.uniba.sk/ujop/prihlaska-na-skusku/.
Заявка в отдельном окне: https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=jUcxznpu50yGcKW51RiE-QXLyHah6x1MvnUhe6ENUQVURDRMU1ExUVo0M1VKMFdLVjBLOTFERkVSQSQlQCN0PWcu.
Заявку необходимо отправить не позднее, чем за три недели до даты проведения экзамена. Претенденты на получение сертификата «Тестировании языковых компетенций», которые отправят заявку позже, не смогут принять участие в экзамене в указанные сроки.
После принятия заявки мы вышлем Вам приглашение с полной информацией об условиях проведения экзамена (время, место, способ оплаты).
О результатах экзамена Вы будете проинформированы не позднее, чем через 30 дней после сдачи экзамена.
Консультация перед тестированием
В связи с тем, что в заявке необходимо указать Ваш уровень владения языком, мы также предлагаем консультационное занятие за отдельную плату (лично или через Скайп).
Консультация может быть полезна для определения Вашего текущего уровня владения словацким языком, а также вашей способности сдать экзамен.
Стоимость
120 €, для студентов организации: 80 €.
Консультация по оценке уровня владения языком: 20 €.
Контакты
Д.филос.н. Йозеф Билски (PhDr. Jozef Bilský, PhD.) — администратор по «Тестированию языковых компетенций»
mobil: +421 911 254 588
e-mail: jozef.bilsky@cdv.uniba.sk
Если Вас интересует внеочередная дата сдачи языкового экзамена, свяжитесь напрямую с учебным отделом ЯИППИИС УК: ujop@cdv.uniba.sk.
ТЕПЕРЬ МЫ ПРОЙДЁМ С ВАМИ ВЕСЬ ПУТЬ ПО ПОЛУЧЕНИЮ СЕРТИФИКАТА И ПОДЕЛИМСЯ ЛИЧНЫМ ОПЫТОМ
1. ЗАЯВКА
Чтобы заполнить заявку, нужно перейти по одной из следующих ссылок:
Ссылка 1: https://cdv.uniba.sk/ujop/prihlaska-na-skusku/.
Ссылка 2: https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=jUcxznpu50yGcKW51RiE-QXLyHah6x1MvnUhe6ENUQVURDRMU1ExUVo0M1VKMFdLVjBLOTFERkVSQSQlQCN0PWcu.
2. ОПЛАТА
Сразу после отправки заявки, на почту приходит автоматическое письмо-подтверждение.
В письме указан номер счёта, по которому нужно оплатить экзамен. Это необходимо сделать не позднее, чем за 14 дней до проведения экзамена. Комиссию (если таковая имеется) оплачивает сам отправитель.
В нашем случае стоимость экзамена с комиссией составила 135 € (около 12 500 рублей). Перевод был осуществлён через SWIFT (англ. Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) — международную межбанковскую систему совершения платежей.
Также не позднее, чем за 14 дней до проведения экзамена, с вами обещают вновь связаться и отправить приглашение на экзамен с информацией о точном времени письменной и устной части.
Если вы не можете принять участие в экзамене, вас просят сообщить об этом, отдав предпочтение электронной почте, а не телефону.
В письме вас просят взять с собой на экзамен подтверждение об оплате.
В нашем случае экзамен проходил онлайн, потому мы предполагали, что информацию о точном времени проведения экзамена нам вышлют после оплаты. Предположение не подтвердилось.
Вместо этого за полторы недели до дедлайна по оплате пришло другое письмо, в котором сообщалось о смене реквизитов. В случае уже проведённой оплаты по старым реквизитам (наш случай) деньги должны были вернуться в течение следующей недели.
На это письмо нужно было ответить согласием с новыми условиями, но отправить свой ответ — по другому электронному адресу.
Затем последовало ещё одно письмо, в котором говорилось, что экзамен можно сдавать без оплаты, а новые реквизиты мы получим позже. После подтверждения оплаты, которое нужно будет отправить на новую почту, нам отправят сертификат.
Через две с половиной недели после сдачи экзамена пришли результаты, а ещё через неделю — новые реквизиты. При этом первые 120 €, оплаченные почти два месяца назад, всё ещё не вернулись.
Эта история закончилась хорошо. Заново платить 135 € не пришлось: приняли первую оплату.
3. ЭКЗАМЕН
ПИСЬМЕННАЯ ЧАСТЬ проходила на платформе Moodle (англ. Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment) — системе управления электронным обучением.
За две недели до экзамена нам отправили ссылку на пробный экзамен, чтобы мы могли опробовать, как работает платформа — всё работало отлично! Результаты пробного экзамена не высылались.
Также прислали инструкцию в картинках, как скачать словацкую клавиатуру.
Любопытный момент: в письме предупредили, что при сдаче экзамена на уровнях А2-В2 диакритика не влияет на оценку. Относится ли это только к сдаче онлайн или к экзамену в целом, мы не знаем.
Во время самого экзамена через Microsoft teams за экзаменуемыми наблюдал преподаватель.
Чтобы вы меньше волновались перед экзаменом, мы советуем пройти тесты на сайте УК: https://cdv.uniba.sk/ujop/certifikovana-skuska-zo-slovenciny-ako-cudzieho-jazyka/modelove-testy/.
Вы не только сможете самостоятельно определить свой языковой уровень, но и ознакомиться с типами заданий.
За неделю до УСТНОЙ ЧАСТИ лектор, которая должна была принимать у нас экзамен, отправила ссылку на конференцию в Microsoft teams, чтобы проверить качество связи. Поскольку время общего собрания нам не подходило, лектор пошла навстречу — и мы созвонились отдельно.
На самом экзамене, помимо лектора, присутствовала комиссия из 2-х человек. С нашего разрешения велась запись экзамена.
Устная часть состояла из аудирования и интервью.
Аудирование длилось около 5 минут, интервью — чуть больше получаса.
Интервью — не только ответ на стандартные вопросы о себе и своей работе. Вы должны дать определение некоторым понятиям, объяснить значение фразеологизмов. Проверяется ваше умение рассуждать, приводить аргументы и делать выводы без подготовки и дополнительных материалов. Отмолчаться не удастся :)
От себя добавим. Принимая устный экзамен в больших группах, мы не можем уделить каждому студенту 40 минут. Если студент замолкает, мы ему подсказываем и подталкиваем к правильным выводам.
Мы ведём студента несколько месяцев и потому без экзамена знаем его уровень (хотя бывают приятные, и наоборот, сюрпризы). Мы всегда играем на стороне студента, задаём дополнительный вопрос по теме, в которой он хорошо себя показал.
Но никто не гарантирует, что так будет проходить каждый экзамен в его жизни, и потому — учитесь хорошо.
Анастасия Бырина
Фото: Дамир Давлатов
